Le détective emblématique Sam Spade revient à l’écran dans le drame limité captivant d’AMC Monsieur Spade. Le personnage, créé par Dashiell Hammett et interprété par Humphrey Bogart dans Le faucon maltaisest relancé par Clive Owen, qui est plus que prêt à faire ressortir le côté émotionnel du détective alors que nous voyons une nouvelle facette du personnage.
Owen’s Spade est sans vergogne influencé par Bogart, a déclaré Owen à TV Insider. Plonger dans le travail de Bogart pour préparer le drame a été un plaisir – et en tant que fan de longue date de l’icône hollywoodienne, quelque chose qu’Owen a déjà fait à plusieurs reprises. Étudier Bogart était facile. Apprendre le français pour cette série était difficile.
Nous sommes en 1963 et le légendaire détective Sam Spade profite de sa retraite dans le sud de la France. Contrairement à ses années de détective privé à San Francisco, la vie de Spade à Bozouls est paisible et tranquille. Mais la rumeur du retour de son ancien adversaire va tout changer. Six religieuses bien-aimées ont été brutalement assassinées au couvent local. Alors que la ville est en deuil, des secrets émergent et de nouvelles pistes sont établies. Spade apprend que les meurtres sont en quelque sorte liés à un enfant mystérieux censé posséder de grands pouvoirs.
Owen joue dans la série avec des acteurs francophones, et la moitié des dialogues sont parlés dans la langue romantique. L’acteur britannique ne parle pas français dans la vraie vie. Cela signifiait qu’il devait mémoriser non seulement ses propres répliques, mais également les répliques francophones de ses partenaires de scène.
«C’était assez compliqué», avoue-t-il. « J’ai commencé à apprendre le français, comme avec un professeur d’école, de manière très traditionnelle, puis j’ai réalisé que je passais énormément de temps à apprendre des choses dont je n’avais pas vraiment besoin. Je n’allais jamais être testé en grammaire. Ce n’est pas comme si j’essayais de réussir un examen, alors j’ai changé de tactique et j’ai simplement appris phonétiquement.
Abandonner les cours de français ne signifiait pas que son travail devenait plus facile. « Cela signifiait que j’avais les scènes en anglais lorsque je parlais avec les acteurs français, et je devais aussi vraiment mémoriser leurs trucs pour me souvenir exactement de ce qu’ils disaient. Et puis j’ai juste appris l’accent français comme j’ai appris l’accent américain : je l’ai décomposé phonétiquement, j’ai travaillé avec un coach français et j’ai juste appris les sons, vraiment. Mais vous savez, j’ai réalisé à quel point c’est impressionnant lorsqu’un acteur joue dans une autre langue. C’est vraiment dur. »
Monsieur Spade a lancé son premier épisode le dimanche 14 janvier sur AMC (regardez les cinq épisodes restants le dimanche à 9/8c sur le réseau, sur Acorn TV et diffusez-les sur AMC+). Le drame a été créé par Le Gambit de la Reine le créateur Scott Frank, qu’Owen considère comme l’un des meilleurs écrivains travaillant aujourd’hui dans l’industrie. Tom Frank de Oz, Homicide : la vie dans la rueet Ville sur une colline également producteur exécutif. Ils ont appelé Owen pour lui proposer le rôle dès les étapes de création de la série. Ce fut un oui immédiat de la part du Plus proche star, mais il n’avait aucun intérêt à séparer son Sam Spade de celui de Bogart. Il s’est « noyé dans Bogart » pour se préparer. En fait, c’était vital pour le personnage.
«Nous faisons passer Sam Spade des années 60 aux années 40. Je suis également en France et je travaille principalement avec des acteurs français », explique Owen. « Pour ce qui est de déterminer qui il est, c’est assez difficile parce que vous n’êtes pas entouré par l’accent d’époque, vous êtes entouré par le français. »
Il a regardé « des tonnes de films de Bogart » et a enregistré les dialogues de Bogart pour créer sa version du personnage. Il diffusait ces enregistrements audio pour l’aider à adopter l’accent et à se rappeler les racines de Sam, fournissant ainsi à la star de 59 ans « un modèle sur lequel travailler ».
Ceci étant un « cadeau » d’un rôle pour Owen, il souhaite faire plus que six épisodes. « Nous avons parlé de la possibilité de faire plus », a-t-il déclaré à TV Insider. « Nous avons trouvé des idées très intéressantes sur l’endroit où le prendre, mais nous verrons comment cela se passe, puis Scott et moi en parlerons. Mais oui, on parle de choses passionnantes.
Apprenez-en plus sur le processus d’Owen et sur ce nouveau Sam Spade dans l’interview vidéo complète ci-dessus.
Monsieur Spadedimanche, 9h/8h, AMC et AMC+